夏の别れ
（あんどんゆれて\/ゆかたのそでほしをまとい\/なつのわかれ）
意译
纸灯摇曳，
浴衣袖间裹星河，
夏夜终别离。
季语：
-行灯（夏之夜饰）
-浴衣（夏季衣物）
-星（暗喻烟火，夏夜风物）
韵脚：全篇以“え”音收尾，模拟烟火升空时的悠长余韵。末句“别れ”双关夏日的终结与烟火转瞬即逝的寂美。
日本俳句（haiku）——世界最短的诗，最深的禅
俳句是日本独特的短诗形式，以17音（5-7-5音节）为基本结构，融合季语（季节词汇）与切字（断句技巧），追求瞬间的意境与永恒的余韵。它像一滴露水映照整个世界，又似一缕清风掠过千年时光。
---
俳句的核心规则
1.音律：5-7-5的呼吸节奏
俳句由三行组成，音节排列为5音·7音·5音（日语中以“假名”计数）。例如松尾芭蕉的名句：
＞古池や（5）
＞蛙飞び込む（7）
＞水の音（5）
（寂静古池塘，青蛙跃入水中央，扑通一声响）
2.季语（きご）：时间的锚点
每首俳句必须包含一个暗示季节的词汇，如：
-春：樱花、莺、东风
-夏：蝉鸣、团扇、金鱼
-秋：明月、红叶、稻穗
-冬：雪、围炉、枯木
例（正冈子规）：
＞柿くえば
＞钟が鸣るなり
＞法隆寺
（嚼颗红柿子，钟声悠悠法隆寺——秋之寂寥）
3.切字（けじ）：留白的艺术
通过や、かな、けり等断句助词制造停顿，让诗意在空白处蔓延。
如与谢芜村的：
＞菜の花や（切字“や”）
＞月は东に
＞日は西に
（油菜花田啊，月升东，日落西——春之昼夜）
---
俳句的三大境界
1.物真似（ものまね）
客观描写自然，如小林一茶的：
＞露の世は
＞露の世ながら
＞さりながら
（露水世界，虽是露水世界，然而——生命之脆弱）
2.わび·さび（寂侘）
追求枯淡幽玄，如松尾芭蕉的：
＞闲さや
＞岩にしみ入る
＞蝉の声
（幽静渗岩蝉声透——夏之禅意）
3.軽み（かるみ）
诙谐世俗之美，如山口誓子的：
＞电灯ともせば
＞蛾の死ぬ音が
＞する秋
（电灯亮起时，飞蛾扑火声——秋之微物）
---
俳句四圣：谁定义了俳句？
1.松尾芭蕉（1644-1694）
-“俳圣”，开创“蕉风”，追求“不易流行”。
-名句：「旅に病んで梦は枯野をかけ廻る」（病卧羁旅梦，枯野茫茫驰魂去）
2.与谢芜村（1716-1783）
-画家诗人，俳句如水墨画。
-名句：「春の海ひねもすのたりのたりかな」（春日海悠悠，终日懒漾懒漾啊）
3.小林一茶（1763-1827）
-平民诗人，关注虫鱼草木。
-名句：「やせ蛙まけるな一茶これにあり」（瘦青蛙别输，一茶在此为你助阵）
4.正冈子规（1867-1902）
-近代俳句革新者，提倡“写生主义”。
-名句：「柿食えば钟が鸣るなり法隆寺」（见前文）
---
如何创作一首俳句？
1.捕捉“瞬间”：观察一片落叶、一滴雨、一道影子。
2.锁定季语：选择与场景匹配的季节词（如“萤火虫”必为夏）。
3.制造“跳跃”：前两行写景，末行转折或留白（如芭蕉的“蛙跃水声”）。
试着为眼前的风景写一首俳句吧——
“一瞬即永恒，五七五定乾坤。”